På vegne af befolkningen i Californien:
USAs præsident.
I denne dal og i andre ligesom den i hele landet
kan vi se den grønneste og rigeste jord
producere landets bedste afgrøder.
Og halvanden kilometer væk kan vi se, at den samme jord
er brun, støvet og uduelig,
blot fordi der er vand det ene sted og ikke det andet.
Hvad er der?
Sig noget, en eller anden!
- Allison, herovre! - Christina! Herovre!
Jason, her!
George, George, lige her!
- Katie! - Katie!
Jason, gift dig med mig!
Tak, men jeg er sammen med en.
Jeg glæder mig til at se filmen.
Det er en ære at være her.
Mig og Katie? Vi er venner.
Jeg spiller skurk, men jeg er ikke en i virkeligheden.
Eller er jeg?
- Her. - Over skulderen!
Bliv stående!
Sara.
Emma Gardner.
New York Weekly Magazine modesektionen. Du ser strålende ud.
Hvem har du på?
Karl Farrenbech. Den eneste designer, jeg går i.
- Og smykkerne? - Harry Stenton.
De er smukke. Jeg... beklager.
MOR HJEMME
Hvilke modetendenser kan du anbefale til foråret?
Der er kun et svar: Alt det, Karl Farrenbech laver.
- Tillykke. - Mange tak.
Hvad?
- Hvor lang tid skal du være væk? - Indtil slutningen af ugen.
Hvad med artiklen om premieren?
Jeg arbejder på den på flyet. Du får den inden i morgen aften, ikke?
Den skal i trykken på fredag.
Har jeg overskredet en deadline før?
Nej. Hvor er det, du skal hen?
Det er en lille by i Californien, Bella Conejo, i nærheden af Merced.
- Hvor? - Mellem San Francisco og Los Angeles.
- Hvad i alverden skal du der? - Det er personligt.
- Jeg vil ikke tale om det. - Godt.
Godt. Tak Steph.
Vandpriserne stiger, og antallet af vandtyverier er steget i området.
En mand i Porterville blev anholdt for at stjæle fra byens reservoir.
John Blackwell på 49 år blev tiltalt for groft tyveri
af 340.000 liter vand i en periode på seks måneder.
Hvis han bliver dømt, risikerer han at skulle sidde fem år i fængsel.
ER ET SPILD AF VAND AT DYRKE MAD?
Vi kan også meddele, at tørken er blevet så alvorlig,
at man overvejer at tilføje et femte niveau til systemet med fire...
Hej, mor.
- Blev flyet forsinket? - Nej. Jeg tog det første, jeg kunne.
Det vigtigste er, at du nåede helskindet frem.
Mor, jeg kom hurtigst muligt. Vil du virkelig begynde på det her? Nu?
Nej.
Rart at se dig, Em.
En højt elsket mand og far.
Han ofrede sig for fællesskabet.
Da Markus Gardner kom tilbage fra krigen,
havde han ret til at hade vietnamesere.
I stedet hjalp han.
Vi kom med en båd uden noget.
Hans familie gav os arbejde.
Markus lånte mig penge til at købe jord, da banken nægtede.
Da jeg ikke havde nogen familie, var Markus Gardner min bror.
Mænd først. Derefter mig og derefter dig.
Det var ikke traktoren, der dræbte ham.
Det var den forbandede fisk.
Hold den...
Jeg kan godt holde en spade, mor.
- Du laver en scene. - Og hvad så?
- Hvor længe bliver du her? - Bare rolig. Jeg rejser i morgen.
Det overrasker mig ikke.
Han var en god mand og en fremragende far.
Ja, det var han.
Markus kunne læse planter bedre end nogen anden.
Ja, det kunne han.
Pop, kan du huske, hvordan han stod, når han læste en?
Det kan jeg. Han ville komme op til mig og sige:
"'Cisco, min ven..."
"Den plante har fået rodråd, gamle dreng."
"Snup den plante,
og flyt den to bed, hvis du virkelig holder af den plante."
Han havde dæleme altid ret.
For Markus.
- For Markus. - For Markus.
For Markus.
Tak, fordi I blev.
Jeg er lidt træt. Jeg tror, jeg går i seng.
Det er også ved at blive sent for os.
Har du brug for noget, så ring...
- Hvad helvede? - Bliv herinde.
- Olivia! - I forpulede svin!
Olivia!
De er kørt.
Er der andre, der har brug for en drink?
Mor?
Nico, hvad fanden foregår der?
Fortæller du mig, hvad der sker?
- Hvad er der at fortælle? - Det ved jeg skam ikke, mor.
Hvorfor nogen smider en sten gennem vinduet?
Jeg kunne forklare, men hvorfor?
Så du kan fortælle dine venner i byen om, hvor forfærdeligt et sted du voksede op?
I er ligeglade med, hvor en gulerod kommer fra, eller hvordan man laver den juice,
som I betaler 20 dollar for.
- Jeg går i seng. Det var en lang dag. - Det behøver ikke være sådan.
- Det er bare os. Jeg har tilgivet dig. - Har du tilgivet mig?
- Hvad er der galt med dig? - Mor.
Din far forkælede dig, Emma.
Vil du vide, hvad der sker?
Du er den smarte journalist. Find ud af det.
Fint.
Er du her i morgen tidlig?
Ja.
Inden du går... kan jeg lave jordbærpandekager.
Din livret.
Tak.
FAR
BANDER RYKKER IND I CENTRAL VALLEY
TØRKEN ER HER
STØV DÆKKER ALT
HOLD OP. ELLERS KOMMER DU TIL AT FORTRYDE DET
Er du stadig oppe?
- Emma, hvad er der? - Fars ulykke. Hvor skete det?
Dylan's Ditch. Hvorfor?
Hvem er det?
Rør dig ikke.
Min lygte. Jeg så ikke noget.
- Jeg er... - Tag din kjole af.
- Min kjole? - Jeg kan gøre det for dig.
Vend dig om.
- Jeg vil ikke se... - Vend dig om!
Åbn øjnene.
Du er det forkerte sted.
Siger du noget til nogen om, at vi var her i aften,
bliver dette det sidste ansigt, du nogen sinde ser.
Hej, Steph. Det er Emma. Jeg er nødt til at blive her til slutningen af ugen.
Vi ses på mandag.
For helvede, Emma. Tag hjelm på!
FORSIGTIG
De skar min vandingsslange over.
Dem alle sammen.
Jeg beklager.
Hvem er "de"?
Vi kalder dem...
Onde mænd.
De har ikke noget arbejde, så de skaber problemer.
Nico er den eneste sherif i byen. De udnytter det.
Mr Nguygen, tror du...?
Tror du, min far måske stødte på de mænd den dag, han døde?
Mener du, om de dræbte ham?
Nej.
De dræber ansigt til ansigt.
Bom! Sådan. De er ligeglade.
Hvad vil du gøre nu?
Jeg sælger også min gård.
Jeg vil se mit hjemland en sidste gang og begraves med min familie.
Patrick Waring har forsøgt at få os alle til at sælge.
Jeg siger ja til ham i dag.
Før var den mark fyldt med træer.
Fyldt med de her, fyldt med de her.
Når vinden blæste,
samlede man dem op fra jorden.
Nu... vokser intet.
Nyd den, Emma... mens du kan.
TIL LEJE
MADBANK
GRATIS OFFENTLIGE BADE
MADBANK
Du kan ikke bare stjæle vand fra naboen, Ana Sofia.
Hvis rådhuset ikke har fyldt din tank, skal du hente det inde i byen.
Jeg anholder dig ikke denne gang, men lad det ikke gentage sig.
Jeg har fængslet andre for det her.
"Sherif Nico." Det kommer til at kræve lidt tilvænning.
Vi plejede at køre fra sherif Cooper på motorcykler.
Jeg er kun sherif, fordi ingen andre vil være det.
Men vi kan godt køre om kap på motorcykel. Hvordan har du det?
Jeg anede ikke, at det stod så slemt til.
Du har været væk i lang tid, Em.
Jeg hører, du ledte efter mig. Hvad er der los?
Hør her. Jeg ved, at det måske lyder skørt...
Tror du, at nogen kunne have dræbt min far?
Kunne have? Sikkert. Jeg overvejede det...
...men intet tydede på andet end en ulykke.
Din mor sagde, han var ude ved en brønd.
Traktoren gik i stå, han forsøgte at fikse den, og så rullede den hen over ham.
Men hvorfor køre i traktor til Dylan's Ditch?
Emma, han havde utrolig meget alkohol i blodet.
Vi udelod det bevidst fra rapporten.
Det er umuligt. Far drak aldrig.
Som sagt... Du har været væk i lang tid.
Viste han dig nogen sinde det her? Jeg fandt det på hans kontor.
Kan du tjekke det for dna eller aftryk?
Vi kan sende det af sted. Det tager tid.
- Din far trådte nogen over tæerne, men... - Hvem?
Sherif, vi har en kode 63 på Murphys gård.
Godt. Ti-fire, jeg er på vej.
- Jeg skal gå. - Jeg følger med dig.
Din far blev uvenner med politikere og miljøaktivister,
men han havde en længere konflikt med Patrick Waring.
Den blev genoplivet, da Waring begyndte at presse andre gårdejere til at sælge.
I kan ikke bore ned i et akvifer. Jorden synker 30 centimeter om året.
Forsvind fra min ejendom.
Vandet, du vil pumpe op, er 20.000 år gammelt.
Det tager årtier at erstatte.
Landmænd som dig er problemet.
Hvad med at erstatte det?
- Kom an! - Du skal ikke skubbe mig.
- Forsvind! - Halløj. Ro på!
Kom an.
Halløj! Ro på...
Klarer du den?
- Ro på. - Forsvind fra min ejendom!
Så er det nok.
Vil I protestere, så gå over på den anden side.
Vandaliserer I ejendommen igen, ryger I ind.
Godt. Anhold mig.
- Det giver vores sag opmærksomhed. - Nå?
Vil I gerne ind at sidde med landmænd, der kom op at slås over vand?
Skat.
Godt. Lad os pakke sammen. Vi blev hørt i dag. Det er det vigtigste.
- Det er ikke forbi. - Af sted.
Hold dig væk.
- Klarer du den? - Ja.
Godt, venner. Lad os arbejde. Tak.
Undskyld.
Er det her sket før?
Ja. Et par gange.
De protesterer bare.
Jeg hedder Crash Murphy.
Emma. Du er ung i branchen.
Jeg læste landbrug på Berkeley, og så investerede jeg i denne gård.
Perfekt timing, ikke?
Din far talte meget om dig.
- Jeg kondolerer. - Tak.
- Han sagde, du var journalist. - Det kan man godt kalde det.
Du burde skrive om det her.
- At tørken gør folk skøre? - Tørken er forfærdelig.
Den trækker ud, men den er kun en del af problemet nu.
- Det er pumperne. - Hvilke pumper?
Pumperne ved Delta. Der er vand nok.
Det kommer bare ikke her. Vidste du ikke det?
Din far forsøgte at få pumperne tændt.
Han skrev til guvernøren og talte med Californiens vandvæsen.
Han lavede en masse postyr.
Kan du vise mig de pumper?
C.W. BILL JONES PUMPEANLÆG TRACY, CALIFORNIEN
Dette anlæg tager vand fra Delta dernede og pumper det 60 meter op ad bakke
til akvædukten, der fører til vores dal.
- Hvorfor blev pumperne slukket? - På grund af fisken Deltasmelten.
Den lever i Sacramento-San Joaquin River Delta, hvor dette vand afledes fra.
Smelten har brug for frisk vand for at overleve,
så miljøaktivisterne lagde sag an på fiskenes vegne.
Så nu får vi ikke en dråbe af det vand.
På grund af en lille fisk?
Siden de lavede om på det, er fiskebestanden ironisk nok ikke forandret,
men det er vi.
Vi beder kun om fem procent af dette vand.
RED SMELTEN
DEN VÆRSTE TØRKE NOGEN SINDE
Mindre end to minutter.
Kvinderekorden er 77 sekunder.
Din far var engang i bad i mindre end et minut, og han var ret beskidt.
Han arbejdede nogle gange nøgen i marken.
Ja. Det kan jeg huske.
Hvad laver du?
Når jeg får forsikringspengene, sælger jeg.
Jeg vil væk fra Bella Conejo.
- Du spilder ikke tiden, hvad? - Jeg har spildt tid nok.
- Mor, kan du lige glemme ejendommene? - Jeg kan multitaske. Hvad er der?
Jeg tror, at far blev myrdet.
Af en ond traktor?
- Han havde åbenbart mange fjender. - Jeg var en af dem.
Hvorfor forlod du ham så ikke?
Hvor skulle jeg tage hen?
Vi sad fast i dette hul, skyllede rundt i afløbet sammen.
Han brugte alle vores penge på din skole.
Vi hyggede os virkelig i de 15 år...
- Efter du stak far den løgn. - Jeg så det, jeg så.
Jeg vil bo ved havet.
Jeg vil drikke hjemmelavet hvidvin af en syltekrukke.
Jeg vil se den verden, du har set. Jeg vil væk.
Er det for meget at bede om efter alt det skidt?
Nej.
Du har en ide om din far, men den ide er måske forældet.
Sandheden er måske, at han hoppede på traktoren,
glemte, hvordan man kører, og havnede i grøften.
Nogle gange er der ingen gåde. Vi skal bare komme videre med livet.
Jeg bliver her i et stykke tid, hvis det er i orden med dig.
Gør, som det passer dig. Det har du altid gjort.
Vær forsigtig.
Jeg ved, at du tror, du er den klogeste i lokalet, men det her er ikke New York.
Og de følger nogle andre regler her.
Godnat.
DEN NATIONALE NATURFORENING
Klokken 15.30, Sara Michaels. Ja.
Hej.
Hej. Tak, fordi du reddede mig forleden.
- Det var så lidt. - Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Er din kæreste her? - Ja. Kom ind.
Kan du lave den her færdig? Tak.
Kom så.
- Hvornår føder du? - Om to måneder.
- Tillykke. - Tak.
- Lad mig gætte. Naturlig fødsel? - Ja. Adam mener, det er bedst for barnet.
Taler han af erfaring?
Undskyld, Adam.
- Et øjeblik. Ja? - Du har en gæst.
Nå... Ja. Kom ind. Vær venlig at komme ind.
- Adam Campbell. - E...
Emma Gardner. Donerer til Greenpeace, WWF og Sierra Club, men ikke til os.
- Hvordan...? - Jeg tjekkede dig på Facebook.
Genkendte dig fra et foto ved siden af din fars dødsannonce.
- Jeg kondolerer. - Tak.
Emma Gardner, dette er Stephanie Windemere vores største velgører.
En fornøjelse.
Og Ron Skinner styrer Windemeres fond.
Rart at møde dig.
Stephanie har doneret en formue til vores sag.
Hvor gavmildt.
Jeg har mange penge, og man kan ikke tage dem med sig.
Jeg efterlader kun min arv, så jeg vil gerne gøre en forskel.
Lad dig ikke narre. Hun vil redde planeten.
Nå... Her. Sæt dig ned.
Hvad vil Markus Gardners datter mig?
Jeg ville høre mere om jeres sag.
Godt.
Men jeg ville gerne tale med dig alene.
Vi går ind for gennemsigtighed i vores forening.
Det, du vil sige til mig, kan du sige til Stephanie.
Min far var ikke din største fan.
Årets underdrivelse.
Jeg forsøger vel bare at forstå...
Handler alt det her bare om en lille fisk?
Deltasmelten er et afgørende element i Sacramento...
"...San Joaquin Deltas økosystem." Jeg læste det på jeres website.
Jeg har også læst min fars forskning.
Og det virker ikke så enkelt.
Smelten har brug for frisk vand for at overleve.
Ja. Men ifølge UC Davis' studier
har invasive arter, spildvand og manglen på regn
større påvirkning på smeltens trivsel end pumperne.
Spis ikke birkes. De er skadelige for barnets udvikling. Det har vi talt om.
Landbrug har ingen fremtid i Central Valley. Det er et kunstigt paradis.
Vi har dyrket afgrøder her i 100 år.
Ved hjælp af dæmninger og akvædukter.
De blev bygget, da der var meget vand, for at hindre oversvømmelser.
Netop. Jorden egner sig ikke til landbrug.
Central Valley producerer 100 procent af landets broccoli
og 95 procent af landets jordbær og druer.
Kun, fordi man stjæler vand,
der burde flyde ud i havet.
Man skal bruge vand til at dyrke
mandler til jeres mandelmælk.
Ingen sætter mandelmælk over en art!
Skal vi være lidt zen? Jeg vil ikke gøre barnet urolig.
Man kan dyrke afgrøder mange steder, Emma.
Denne fisk lever kun et sted. Vi vil fjerne den fra listen over truede arter.
Og sætte landmændene på den i stedet.
Mrs Windemere, jeg håber ikke, at det er arven, du vil efterlade.
Adam.
HÆNGER I - TIL SALG
Hej, mr Nguygen? Ja. Det er Emma Gardner.
Har du fortalt andre end Patrick Waring,
at du vil sælge din jord?
Nej?
Godt. Tak. Farvel.
Hej, bybo.
- Var du ikke taget hjem? - Udsat på grund af mangel på regn.
- Er din far hjemme? - Han er sikkert indenfor.
Hvad laver du her?
Jeg har boet her, siden min kone skred.
Far. Se, hvad jeg har lavet!
Mand! Godt gået, min ven.
I skal møde en af mine venner.
Det er Emma.
- Jeg har kendt hende, siden jeg var lille. - Hej.
- Det er naboens børn. - Hej, venner.
Hvad laver I?
De laver et ordentligt rod.
- Emmita, como estas? - Jeg har det godt.
Vi skal spise. Jeg tror, jeres mor venter.
Jeg følger jer hjem. Vil du med?
- Kom. - Farvel!
Jeg rydder op. Bare rolig.
Han er sådan en god far. Sæt dig ned.
Du godeste. Min ryg er så rådden, den kunne sidde i kongressen.
- Hvordan har mor det? - Bedre, end jeg regnede med.
Ja.
Hør her, Francisco.
Jeg har hørt om konflikten mellem Patrick Waring og min far.
Ja. De var uenige om mange ting.
Din far var ved at dræbe ham engang.
Sendte ham på hospitalet.
Sandheden er den, at din mor og Patrick var high school-kærester.
Patrick opgav hende aldrig.
Og din far var ikke bange for at puste til ilden.
Forbandede svin.
Vent her.
Hola.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Jeg hører, du har brug for arbejdskraft.
Jeg har de bedste arbejdere.
Vi har det, vi har brug for.
Man kan altid bruge en hånd.
Eller også kan du betale os. 50 dollar per person, 20 dage.
Det er en god handel. Du bliver tilfreds.
Jeg vil ikke have problemer. Jeg har ingen penge.
Ingen penge? Ingen penge.
Hvad ville du gøre, hvis dine træer brændte, mr "ingen penge"?
- Eller dit hus? - Han har ingen penge.
Emma, jeg...
Så smut, inden hans søn kommer.
- Hans søn? - Det er hans bil.
Hvis du kan læse, kan du se, at der står "sherif."
Jeg kan læse. "I-D-I-O-T."
"Idiot."
Ligesom dig.
Jeg bad dig om at holde kæft.
Ja.
Tal du bare. Her kommer han.
Gå hen til bedstefar.
- Skal jeg være bange? - Mi hijo.
- Sherif. - Jeg har styr på det.
Jeg ser kun en tinstjerne på dum mexer.
Forsvind med jer.
Vi leder bare efter arbejder.
- Arbejde til mine gutter. - Vi hyrer ikke.
Jo. I ved det bare ikke.
Der er kun en ting, der tæller. Tal.
Og du er ikke i overtal, så værsgo. Tilkald forstærkninger.
Han har ikke en skid.
- Far. - Ikke nu, Tomasito.
- Far! - Tag ham med indenfor.
Mi hijo.
- Hvad har han spist? - En dåse fra madbanken.
Du godeste. Den stakkel.
Hvad dælen er det?
Han skal til lægen. Vi skal hen på hospitalet. Jeg kører.
Begynder vi på mandag?
Har du en tandlægeordning?
Kør. Af sted.
De kalder ham Scorpion. Han dukkede op, da der blev slukket for vandet.
Jeg kan ikke anholde ham, for folk tør ikke tale.
Det er madforgiftning.
Du får det skidt i dag,
men når du vågner i morgen, har du det bedre. Jeg lover det.
Vi beholder ham, så han ikke bliver dehydreret.
Jeg bliver her og holder ham fra kinesisk mad.
- Du får kun tacos i aften. - Jeg bliver her også.
Har I brug for noget derhjemme?
Nej, nej. Det er i orden.
Pas på dig selv, ikke, Emma?
- Tak. - Tak.
- Pas på sig selv, ikke? - Jo.
- Kom her, chapulin. - Han græd mindre, end du gjorde som barn.
Hvis de har brug for noget, så send regningen til mig, ikke?
Emma Gardner.
Jeg kondolerer.
Jeg var din fars læge. Han talte altid om dig. Meget stolt.
Jeg vidste ikke, at han havde en læge.
Jo. Siden diagnosen.
Diagnosen?
DIT MODERMÆRKES UDVIKLING
TJEK FOR HUDKRÆFT
KONTAKTPERSON: PATRICK WARING
Tilføj Nguygens gård til Mitchells, Browns og nu Gardners.
Uden vand styrtdykker ejendomspriserne.
Den er snart værdiløs.
Du skal ud af det, mens tid er.
Jeg kan ikke sælge nu. Jeg ville miste så mange penge.
Priserne falder hvert minut.
- Du skal ud og få det, du kan få. - Jeg sælger ikke.
At eje jord og arbejde på min gård er min drøm.
Du ændrer mening. Det sørger jeg for.
- Hvad så du? - Slip.
- Hvad så du? - Intet!
Du har fulgt efter mig siden i morges.
Jeg vil tale med dig om min far.
- Hvad med ham? - Du ved noget om hans død.
Ja. Jeg ved, at han døde, fordi han ikke kunne holde kæft.
Fordi han nægtede at sælge sin gård og stod i vejen for dig.
- Du... - Hvad?
Du aner ikke, hvordan jeg kæmpede for at beholde gården. Jeg ville ikke gå fallit.
At sælge er den eneste redning.
Jo flere salg, desto større gevinst.
Du er uddannet. Det bør du vide.
Hvor var du den aften, min far døde?
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det, din lille lusker?
Er det sådan, du afslutter dine interviews? Sikken journalist.
Hør her. Du kan koste folk her en masse penge.
Mange af dem ville sikkert ønske, at du bare forsvandt.
Jeg var på klinikken. Du er kontaktpersonen i hans sygejournal.
Hvorfor?
Du kender mig ikke.
Du kender åbenbart heller ikke din far.
Tak, fordi I kom i dag. På Windemere familiefondens vegne
vil jeg takke Bella Conejo for at byde os velkommen.
Naturforeningen vil gøre det, der er bedst for planeten.
Ifølge hvem?
Netop!
Om 100 år, når historikerne ser tilbage,
vil de sige til folk i Central Valley: "Dette var jeres fornemste stund."
At sætte truede arter over umiddelbare behov
er det mest ædle at gøre.
Holder vi op med at dyrke jorden, farer priserne i vejret!
Der er frugtbare marker andre steder i dette land.
Hvad med disse familier? De har givet alt for landbruget.
30.000 arbejdsløs. De kan ikke brødføde deres børn!
Det forstår vi. Og økonomien i Central Valley udvikler sig.
I får andre jobs. Bedre jobs. Udfordring fører til muligheder.
Lad os byde æresgæsten velkommen:
Mrs Stephanie Windemere fra Windemeres familiefond,
der skal indvie bygningen.
Kan du ikke dække modeugen?
Jeg arbejder på noget stort... tror jeg. Jeg har brug for mere tid.
Jeg har brug for dig her i New York, hvor du har et job at udføre.
Beklager, Steph. Dette er vigtigere.
Godt. Du har truffet dit valg. Farvel.
Tak. Mange tak.
Jeg beklager, at jeg er nødt til at opsige dig.
Hvad har du der?
Vidste du, at far var syg?
Syg? Hvad mener du?
Meget syg.
Hudkræft.
"Tre måneder tilbage" -syg.
Man dør ikke af hudkræft.
Det er ikke det, der står her.
HUDKRÆFT SCREENING SAMTYKKEFORMULAR
Vil du også give mig skylden for det her?
- Nej... - Jeg mener ikke sygdommen.
Men at han ikke fortalte mig det.
Nej, mor...
Er jeg så forfærdelig,
at min mand gennem 35 år end ikke kunne fortælle mig...
...at han kun havde tre måneder at leve i?
Jeg forsøger bare at finde ud af, hvad der foregår her, ikke?
Se her.
Patrick Waring står opført som fars kontaktperson.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Det giver slet ikke mening.
Tag tilbage til New York!
Emma!
- Så vidt, så godt. Hvad med dig? - Færdig.
- Hvad med Reynoso? - Som sagt. Færdig arbejde.
- Ellers andet? - Forsvind.
Jeg vil ikke se dig i nærheden af byen.
Hvad? Jeg bor her.
Gardner-pigen kender dig.
Hør her...
SENDER
NICO R
Lort!
Nico! Er alt vel med alle?
Ja. Hvad med dig?
Din mor var bekymret.
Du godeste.
De kom, mens far var inde i byen med Tomasito.
Nogle af de træer var ældre end mig.
Jeg beklager.
Francisco, jeg beklager.
Det er bare for meget.
Jeg fulgte efter Scorpion. Han arbejder for nogen.
- Hvem? - Det har intet med arbejdere at gøre.
Det handler om at få folk til at sælge deres jord.
Hvorfor?
Jorden er intet værd.
Min far havde fat i noget.
Jeg sendte min telefons serienummer.
- Ja. - Godt.
Spor den, og fortæl mig, hvad du finder.
Nico. Du er nødt til at stole på mig.
Godt. Jeg stoler på dig.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.
Har du en liste over ejendomssalg i området i de sidste 18 måneder?
Det finder jeg.
Står alle købere og sælgere på listen?
Bestemt.
Jeg anmoder om den. Det tager tre dage.
Tre dage?
Ja.
Du kan se hvorfor.
Hør her, Donna.
Jeg bor alene med min mor, og nogen har købt naboejendommen.
Vi vil vide, hvad de vil med den.
Det er hårdt nok i forvejen.
Der er regler.
Men jeg kan måske lade dig låne mapperne i et par timer.
Nico...
EJENDOMSSALG
11 ejendomme i Bella Conejo er blevet solgt. Men køberne er alle firmaer.
Det giver ingen mening.
Godt. Jeg kommer omgående.
Nå. Hvad har du?
Jeg sporede din telefon hertil.
Batteriet døde vel her.
Hvad? Jeg er ikke med.
Kom nu. Ser du ikke CSI?
Jeg tænkte nok, at andre heller ikke så det, så...
Spol fremad.
Længere.
Stop. Der.
Spol tilbage.
Stop. Der.
Hvem er det?
Tag den et billede ad gangen.
Stop. Kan du zoome ind på hende?
Jeg kender hende.
Tror du, at det virker?
Ja. Jeg kan allerede mærke noget.
Og? Han er min ven. Han gav mig nogle penge, han skyldte mig.
Hvad hedder han?
Betalte han dig for ikke at finde vand?
- Nej. Hvad taler I om? - Du får succes 11 procent af gangene.
- Der er mangel på vand, ikke? - Manglen er ikke så voldsom.
Borene finder vand. Hvem betaler dig for at få landmænd til at grave forgæves?
Hvordan skal jeg undgå at finde vand?
Med hjælp fra en, der har adgang til geologiske undersøgelser.
Dette er en mordundersøgelse.
Og lige nu ligner du en medskyldig.
- Mord? - Ja.
Vil du lege med kæppe i fængsel?
Jeg ved ikke, hvem han er.
Han gav mig penge og en mappe med steder, jeg skulle undgå. Ikke andet.
Hvordan får du fat i ham?
Nummeret er nyt hver gang.
Dette er det sidste, han gav mig.
Mere ved jeg ikke. Jeg lover det.
Jeg kan spore det...
Vi har en 647 på 19 Main Street. Hvid mand, fuld og voldelig.
Ti-fire. Jeg er på vej.
Hop ud af min bil.
Jeg synes, jeg har set det før.
Emma, lov mig, at du ikke gør noget uden mig.
Emma?
Jeg lover det.
Godt. Jeg ringer hjem til dig.
Vi ses.
BEGYND AT SPARE I DAG
GRATIS SOLENERGIANALYSE
Nummeret eksisterer ikke længere.
EJENDOMSSALG
- Hvor har du været? Jeg har ringet. - Følg med.
Hvad er der sket? Du ryster.
Nico, jeg har noget. Vi skal af sted.
Godt.
Far. Jeg smutter. Jeg kommer tilbage.
Kom så.
Hvad sker der? Nej. Jeg kører.
- Hvad? - Hop ind.
Sherif, vi er nået frem.
Der er tegn på slåskamp, men ingen mistænkt.
Forstået. Tak for hjælpen.
Vi har hans navn. Vi fanger ham.
Jeg ankommer til Palms Inn. Fortsætter forsigtigt.
VIL IKKE FORSTYRRES
Rør ikke ved noget.
GRATIS OFFENTLIGE BADE
Hvad sker der?
Det er Patrick Waring.
De tog ham i at stjæle vand.
Du godeste.
Spørgsmålet er... Hvem er "de"?
De, der ejer disse firmaer.
Sherif?
Værsgo.
Jeg har oplysninger om de firmaer.
De er alle ejet af samme gruppe.
Godt. Hvil dig. Vi henter din bil senere.
Tak. Farvel, Nico.
Hvor har du været? Jeg var bekymret.
Mor, det er en lang historie. Jeg forklarer senere.
Vi er nødt til at tale sammen.
Du fandt mig og Patrick Waring alene i laden den dag.
Jeg fortalte din far, at der ikke skete noget.
Du troede ikke på mig, og jeg ved, at han heller ikke gjorde det.
Derefter...
...var tilliden væk.
Alt blev ødelagt.
Emma...
Patrick og jeg havde en affære.
Og jeg har løjet om det i alle disse år.
Og jeg beklager.
Sikken spild.
- Det er alt sammen spildt. - Nej.
Det er ikke spildt, mor.
Der kan stadig komme noget godt ud af det her.
Patrick.
Jeg troede aldrig, at jeg skulle se dig her igen.
Jeg har lige fortalt Emma sandheden om os.
Nu har jeg det for første gang i lang tid...
...godt med mig selv.
Hvornår har du sidst haft det sådan?
Det er så længe siden, at jeg ikke kan huske det.
Hvad har du rodet dig ud i?
De tog mig i at stjæle vand.
De truede med at afsløre det, hvis jeg ikke solgte
og overbeviste alle andre om at sælge.
Det ville være til stor hjælp...
...hvis du sagde det.
For landmændenes skyld?
Nej. For din egen.
Jeg hørte, du fik tæsk af en pige, Edgar.
Halløj. Hun gav dig en ordentlig omgang.
Vil du anholde mig, cabron?
Dig og hvilken hær?
Den der.
Edgar Escamilla, du er anholdt.
Central Valley vender tilbage til sin oprindelige form via syv trin.
Takket være Stephanie...
Derovre.
Hvad helvede er det her?
- Ron Skinner, du er anholdt. - Ron?
Det er absurd.
For bestikkelse, vandalisme og afpresning.
Alt, hvad du siger, kan bruges og bliver brugt imod dig.
- Du har ret til... - Hvad sker der?
Adam, ved du, hvem der har opkøbt alle gårdene?
Opkøbt...?
11 gårde er blevet købt i området af skuffeselskaber.
Men de har alle samme ejer.
Windemeres familiefond.
- Jeg har ikke købt jord. - Det ved vi, mrs Windemere.
Ron Skinner skrev under på papirerne.
Han hyrede gangstere til at true landmænd til at sælge.
Hvad med Reynoso?
Han købte jorden for dine penge.
Han brugte jer til at nedbringe værdien af ejendommene,
så han kunne købe dem for en slik.
Økonomien udvikler sig.
I finder andre jobs. Bedre jobs.
Nej. Det er umuligt.
Han køber jorden med Windemeres penge og bestikker politikere
til at slukke for pumperne.
Han ville få dem tændt, når han ejede alt.
Denne jord genererer 30 milliarder om året.
Grådighed er en mægtig ting.
Ja. Dette var et rigtig pænt kontor, Adam.
Kan jeg rette op på det her?
Mine damer og herrer, i dag er en god dag at være landmand.
CENTRAL VALLEY VANDKOALITION
Vi har en ven i mrs Stephanie Windemere.
Strålende!
Jeg længtes efter at efterlade en arv, jeg kunne være stolt af.
Det føles bare rigtigt at støtte jer, der passer så godt på jorden.
Denne bygning bliver vores hovedkvarter.
Vi hengiver os til at bekæmpe lovens uretfærdigheder.
Sammen sikrer vi, at vandet igen flyder gennem Central Valley.
Ja!
Og fortsætter med at flyde!
Ja!
Jeg håber, du er glad, mit barn.
Du hjalp dette samfund og reddede mange mennesker.
Tak, mor.
Held og lykke ved havet.
Jeg beder dig...
Husk nu, hvordan man kommer tilbage hertil, ikke?
Pas på dette sted.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Farvel.
Kom ind.
Skal du et sted hen?
Sheridan. Åbnet fængsel. Seks uger.
Jeg indgik en aftale og fik nedsat straffen.
Sæt dig ned.
Jeg beklager, at det gik galt.
Du skal ikke beklage, bypige.
Du reddede mig. Jeg skylder dig en.
Så fortæl mig, hvorfor du var fars kontaktperson.
Du vil vide, om jeg dræbte ham.
Ifølge FBI havde Skinner og Escamilla alibier for den dag.
Så hvis det ikke var en af dem, var det dig.
Ja og nej.
Hvad skal det betyde?
Han bad mig om at hjælpe ham.
Jeg sagde først nej.
Så bad han mig om at gøre det for din mor.
Han ville ikke have, at hun skulle skifte hans bleer.
Eller at hun brugte penge på at pleje ham. Han skulle alligevel dø.
- Drak I jer fulde sammen? - Ja. Det gjorde vi.
Et sidste brag.
En måde at begrave stridsøksen. Du forstår det, hvis du lever længe nok.
Der kommer et tidspunkt, hvor man kun kan tilgive og give slip på fortiden.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Vi er nødt til at stole på hinanden, Emma.
Er du Markus Gardners datter, eller ej?
Det er jeg.
Hej, Emma. Det er mig.
Hvis du ser det her, betyder det, at man har lagt mig i graven.
Jeg håber, at der kom mange til min begravelse.
Jeg ville bare forsikre dig om, at jeg valgte at gøre det her... selv.
Tiden rendte ud, og jeg ville bare have det uundgåelige overstået.
Og Patrick Waring hjalp mig med det,
fordi jeg ikke kunne gøre det selv.
Det giver mor en chance for at redde gården.
For den tørke var ved at kvæle os.
Hun skulle ikke tilbringe en dag til i angst.
Så... Dette var den bedste måde at dø på.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, cowgirl.
Jeg vil altid elske dig.
Og vi ses på den anden side.
Jeg vil ikke have, at mor...
...eller nogen som helst andre ser den.
Jeg lovede Markus,
at jeg ville vise dig... og kun dig... den en dag.
Jeg var nødt til vide, om jeg kunne stole på dig først.
Er vi så kvit?
LANGT FRA MODE. TILLYKKE MED FORSIDEN. STEPH.
NYD DET!
MENNESKESKABT TØRKE I CALIFORNIEN AF EMMA GARDNER
DEN FØRSTE AF TRE
Hej, nabo.
Hej.
Hvis jeg kunne lave mad, var jeg kommet med en gryderet, men det kan jeg ikke.
Men min far brygger en røvgod øl.
Dette er fra den lille fyr.
Jeg tror, at det er dig.
Den er rigtig flot.
Ja. Han er et kreativt barn.
Han går lidt for vidt, men...
Han synes godt om dig.
Gør han det?
Han taler altid om dine...
...smukke øjne.
- Jeg forstår ikke, hvad han mener. - Hold mund.
Velkommen hjem, Emma.
Tekster af: Martin Speich